diff --git a/src/routes.rs b/src/routes.rs
index 950401a..6fc4373 100644
--- a/src/routes.rs
+++ b/src/routes.rs
@@ -151,7 +151,7 @@ pub async fn get_thumbnail(
             } else {
                 return Ok(Either::B(
                     HttpResponse::SeeOther()
-                        .header(http::header::LOCATION, format!("/api/raw/{hash}"))
+                        .header(http::header::LOCATION, format!("../../api/raw/{hash}"))
                         .finish(),
                 ));
             }
@@ -393,7 +393,7 @@ pub async fn list_hier(
     let connection = state.upend.connection().map_err(ErrorInternalServerError)?;
     if path.is_empty() {
         Ok(HttpResponse::MovedPermanently()
-            .header("Location", "/api/hier_roots")
+            .header(http::header::LOCATION, "../../api/hier_roots")
             .finish())
     } else {
         let upath: UHierPath = path.into_inner().parse().map_err(ErrorBadRequest)?;
@@ -403,7 +403,7 @@ pub async fn list_hier(
         let path = resolve_path(&connection, &upath, false).map_err(ErrorNotFound)?;
         match path.last() {
             Some(addr) => Ok(HttpResponse::Found()
-                .header("Location", format!("/api/obj/{}", addr))
+                .header(http::header::LOCATION, format!("../../api/obj/{}", addr))
                 .finish()),
             None => Ok(HttpResponse::NotFound().finish()),
         }